黄健翔:96年解说欧洲杯时确定索斯盖特中文译名,现在请叫他骚帅
- 发布于:2024-07-11 21:04:36
- 来源:360直播吧

7月11日讯 对于英格兰主帅索斯盖特这一中文译文的由来,黄健翔在社媒发文做出了介绍。
黄健翔介绍写道:
1996年我去英格兰转播那届欧洲杯,揭幕战是东道主英格兰对瑞士,我在翻译英格兰队名单的时候,面对与亚当斯一起出任主力中后卫的Southgate的名字,纠结了一会儿:到底该怎么翻译呢?发音最接近的汉字应该是骚士盖。可是普通话读出来可不好听,虽然古有文人骚客之说,现代白话文里,骚,在1996年那个时代,可不文雅。于是我就给他起了现在大家都知道的这个汉语名字:索斯盖特。现在看,他的运气真的是骚,太骚了。以后,请称他为:骚帅!

- 英超 | 回声报:赫拉芬贝赫&齐米卡斯回归训练,后者的未来仍待定
- 英超 | 英超夏窗风云:诺丁汉锁定妖锋,利物浦补强后防,曼城酝酿大交易
- 英超 | 官方:可口可乐成为曼联官方合作伙伴
- 英超 | 曼晚:曼联官方确认杰克弗莱彻正随一线队备战阿森纳
- 英超 | 预测英超前四,杰拉德、费迪南德、希勒达成一致:军厂城车
- 英超 | 四大强援加盟!利物浦成英超最贵豪门,两大巨星成球队软肋
- 英超 | 拉什福德直言曼联衰落根源:缺乏长远规划与稳定理念
- 英超 | TA:利物浦后卫乔戈麦斯已恢复训练,布拉德利继续因伤缺阵
- 英超 | 法媒:尼斯有望引进水晶宫前锋爱德华,球员愿意加盟
- 英超 | 利物浦即将迎来身高1米95的新中卫

- 体育战报 | 巴西阿甘!流浪汉穿人字拖乱入长跑赛,咬牙完赛后,人生改变了...
- 体育战报 | 20家企业职工同场竞技!福田街道福安社区羽毛球赛圆满落幕
- 体育战报 | 本菲卡总比分40尼斯晋级,奥尔斯内斯、谢尔德鲁普互相传射
- 体育战报 | 体坛联播U21女排豪取五连胜,成都蓉城晋级亚冠精英联赛
- 体育战报 | 布拉迪斯拉发10海拉提,罗伯特马克一剑封喉
- 体育战报 | 斯诺克沙特大师赛:赵心童50速胜,斯佳辉胜吴宜泽
- 体育战报 | 斯诺克沙特大师赛:丁俊晖52马奎尔,特鲁姆普出局
- 体育战报 | 少年强则国强:国民素质跃迁背后的中国密码
- 欧冠 | 穆里尼奥:对费耶诺德打了一场漂亮的仗,本菲卡也不想碰到我们
- 欧冠 | 穆帅用人绝了!2新援首发进球,塔利斯卡替补破门,52后遇强敌